1
00:00:08,600 --> 00:00:11,480
Baseado em eventos reais. Os detalhes têm
foi adaptado para propósitos dramáticos

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,720
e todos os nomes de lugares e personagens
são fictícios.

3
00:00:19,920 --> 00:00:24,360
O que você está fazendo?
Você deveria construí-lo em E.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,400
Ali.

5
00:00:34,040 --> 00:00:37,160
Hampus, você pode vir ajudar?

6
00:00:37,320 --> 00:00:39,680
Mova todas essas coisas.

7
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Não fique aí parado.

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,040
Você pode vir e ajudar?
Você está me ouvindo?

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
Olá.

10
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
Eu tenho uma pergunta.

11
00:01:08,680 --> 00:01:11,720
O que... Você está bem?

12
00:01:11,880 --> 00:01:13,960
Estou bem. Estou bem.

13
00:01:16,880 --> 00:01:19,560
Agora mexa isso, Hampus.

14
00:01:32,080 --> 00:01:33,680
-Olá.
-Oi.

15
00:01:33,840 --> 00:01:36,440
-Como vai você?
-Multar.

16
00:01:36,600 --> 00:01:41,320
acho que seria uma boa ideia
se você fosse ao picadeiro.

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,200
Agora.

18
00:01:50,960 --> 00:01:54,720
-Lotta, largue isso.
-Vamos pular.

19
00:01:54,880 --> 00:01:59,640
-Vamos pular!
-Vá até a casa, está me ouvindo?

20
00:02:03,040 --> 00:02:06,840
-Oi. Você vai comigo hoje, ok?
-OK.

21
00:02:07,000 --> 00:02:09,480
Certo, não vamos pular hoje,

22
00:02:09,640 --> 00:02:12,520
então guarde tudo isso
e vamos buscar os cavalos.

23
00:02:12,680 --> 00:02:18,400
Aproveitar! Uma aula de equitação gratuita
do grande Tommy Lundh.

24
00:02:18,560 --> 00:02:22,400
Ele é mundialmente famoso.
E malditamente infame.

25
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Certo.

26
00:02:54,680 --> 00:02:56,360
Por favor...

27
00:03:26,320 --> 00:03:29,840
ANDANDO NA ESCURIDÃO

28
00:03:45,960 --> 00:03:49,960
-E se esse lugar for errado para mim?
-Não é.

29
00:03:52,960 --> 00:03:57,800
-O site deles diz que é religioso.
-Pare de discutir.

30
00:04:00,840 --> 00:04:04,040
Eu sei que ocasionalmente bebo
demais...

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
Você é um maldito alcoólatra!

32
00:04:05,960 --> 00:04:08,520
Mas você bebe também, mais do que...

33
00:04:10,240 --> 00:04:11,920
Pare de discutir.

34
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Este lugar custa uma fortuna sangrenta,
então pare de gemer.

35
00:04:34,800 --> 00:04:36,880
Olá!

36
00:04:37,040 --> 00:04:40,960
-Você é Lotta Lundh?
-Sim, está certo.

37
00:04:43,280 --> 00:04:47,680
-Bem-vindo a Drevnas. Eu sou Ingegerd.
-Muito.

38
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
-Olá, meu nome é Tommy.
-Eu sou Ingegerd.

39
00:04:54,160 --> 00:04:58,360
-Bem então, vou me despedir aqui.
-Sim. OK.

40
00:04:58,520 --> 00:05:00,840
Tome cuidado agora, querido.

41
00:05:06,160 --> 00:05:08,800
E faça o que Ingegerd diz.

42
00:05:08,960 --> 00:05:11,440
Venha comigo.

43
00:05:13,960 --> 00:05:15,320
Tchau.

44
00:05:22,240 --> 00:05:24,840
Você bebeu alguma coisa hoje?

45
00:05:27,200 --> 00:05:28,640
Não.

46
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
Sopre isso.

47
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Respire fundo.

48
00:05:44,680 --> 00:05:46,680
Continue.

49
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
Bom.

50
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
Obrigado.

51
00:05:58,160 --> 00:06:03,080
-Você tomou algum outro medicamento?
-Não.

52
00:06:06,240 --> 00:06:12,040
Tudo bem. Por favor, coloque sua bolsa no
cama e abra-a.

53
00:06:12,200 --> 00:06:15,440
-Por que?
-Preciso olhar na sua bolsa.

54
00:06:15,600 --> 00:06:17,640
Certifique-se de não ter contrabando.

55
00:06:17,800 --> 00:06:20,200
Por que eu faria isso?

56
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
Porque você é alcoólatra.

57
00:06:46,400 --> 00:06:48,240
Obrigado.

58
00:06:52,160 --> 00:06:54,560
Eu não sou alcoólatra.

59
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
Honestamente...!

60
00:07:03,000 --> 00:07:06,440
Obrigado.
Também vou precisar do seu celular.

61
00:07:06,600 --> 00:07:08,240
Por que?

62
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
-Coletamos telefones.
-Mas por que?

63
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
Assim, você pode se concentrar nas coisas certas.

64
00:07:13,400 --> 00:07:16,440
Não. Desculpe, mas não.

65
00:07:16,600 --> 00:07:19,720
Dirijo uma escola de equitação com 80 alunos.

66
00:07:19,880 --> 00:07:24,480
Temos 25 cavalos para alimentar
e cuidar e chamar um veterinário,

67
00:07:24,640 --> 00:07:26,160
e tudo isso é minha responsabilidade.

68
00:07:26,320 --> 00:07:29,640
Eu tenho que ser capaz de levar
e fazer chamadas.

69
00:07:29,800 --> 00:07:31,840
Ponto final.

70
00:07:32,000 --> 00:07:35,840
Você pode sair daqui
imediatamente se quiser.

71
00:07:36,000 --> 00:07:38,960
Você não receberá nenhum dinheiro de volta, mas...

72
00:07:40,640 --> 00:07:44,000
Essas nossas regras existem

73
00:07:44,160 --> 00:07:48,640
para que você possa se concentrar
em seu tratamento enquanto você estiver aqui.

74
00:07:48,800 --> 00:07:54,480
Nós também não queremos que você vá embora
o terreno, então não há pequenas excursões.

75
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
-Aqui.
-Obrigado.

76
00:08:01,440 --> 00:08:06,520
Olha, aproveite essas semanas
e concentre-se no seu problema.

77
00:08:06,680 --> 00:08:10,560
Então você pode administrar sua escola de equitação
o resto da sua vida.

78
00:08:11,560 --> 00:08:13,760
-OK?
-OK.

79
00:08:46,440 --> 00:08:49,280
Alguém tem alguma opinião?

80
00:08:54,480 --> 00:08:57,520
Olá. Sente-se.

81
00:09:06,480 --> 00:09:11,120
Hoje vamos conversar
sobre negação,

82
00:09:11,280 --> 00:09:14,680
como acompanhamento
para a palestra desta manhã.

83
00:09:14,840 --> 00:09:18,640
Mas primeiro,
temos uma cara nova conosco.

84
00:09:19,920 --> 00:09:22,800
Você gostaria de se apresentar?

85
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
Meu nome é Lotta.

86
00:09:29,240 --> 00:09:32,600
Eu administro uma escola de equitação
com meu marido.

87
00:09:35,920 --> 00:09:38,640
Por que você está aqui?

88
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
Eu bebo um pouco demais às vezes
e eu quero resolver isso

89
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
antes que se torne um problema.

90
00:09:48,640 --> 00:09:50,160
E...

91
00:09:51,760 --> 00:09:55,080
Eu só quero dizer que não tenho certeza
se este for o lugar certo para mim.

92
00:09:55,240 --> 00:09:58,320
Eu não fico bêbado todos os dias,
Eu não uso drogas.

93
00:09:58,480 --> 00:10:04,040
Eu vivo uma vida boa e bem ordenada,
então não sei se me encaixo aqui.

94
00:10:04,200 --> 00:10:09,400
Não quero dizer que todos vocês
estão em baixo e fora. Mas...

95
00:10:11,680 --> 00:10:13,040
Bem.

96
00:11:04,120 --> 00:11:09,080
Com licença, algum de vocês
tem um telefone que eu possa pegar emprestado?

97
00:11:09,240 --> 00:11:11,640
-Claro.
-Obrigado.

98
00:11:11,800 --> 00:11:14,480
Só vou me afastar um pouco.

99
00:11:20,600 --> 00:11:25,280
Olá, você ligou para Tommy Lundh.
Deixe um recado.

100
00:11:25,440 --> 00:11:27,800
Olá, Tommy, é a Lotta.

101
00:11:27,960 --> 00:11:32,760
Eles pegaram meu telefone
caso você tenha tentado me ligar.

102
00:11:32,920 --> 00:11:36,880
Precisamos conversar sobre isso.
Isso não vai funcionar.

103
00:11:39,040 --> 00:11:41,120
Te ligo mais tarde.

104
00:11:45,120 --> 00:11:49,600
Tudo bem se eu fizer outra ligação?
Vou fazer isso rápido.

105
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
Espere.

106
00:12:07,800 --> 00:12:11,080
-Vitória aqui.
-Oi, querido, é a mamãe.

107
00:12:11,240 --> 00:12:14,280
-Como vai você?
-Multar. Você?

108
00:12:14,440 --> 00:12:20,640
Estou bem, eu acho. Olha... Isto é
bobagem, mas preciso falar com papai.

109
00:12:20,800 --> 00:12:25,160
Estou em um centro de reabilitação
e eles pegaram meu telefone.

110
00:12:25,320 --> 00:12:27,920
Reabilitação? Para que?

111
00:12:28,080 --> 00:12:32,240
A favor...ou contra dr...dependências.

112
00:12:32,400 --> 00:12:34,560
Alcoolismo e drogas.

113
00:12:34,720 --> 00:12:40,840
Eu esperava que você pudesse ligar para o papai
e peça a ele para entrar em contato com Drevnäs.

114
00:12:43,760 --> 00:12:48,480
-Olá?
-Fico muito feliz em ouvir isso, mãe.

115
00:12:48,640 --> 00:12:53,160
-Ouvi o quê?
-Que você está lidando com isso.

116
00:12:55,280 --> 00:12:59,920
-Bem, você poderia ligar para o papai?
-Acho que posso.

117
00:13:00,080 --> 00:13:03,520
Mas eu não falei com ele
em muito tempo.

118
00:13:06,960 --> 00:13:09,760
Estou muito orgulhoso de você, mãe.

119
00:13:09,920 --> 00:13:13,080
-Ok, tchau.
-Ok, tchau.

120
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
Você terminou com isso?

121
00:14:06,760 --> 00:14:10,360
Saí para pegar um telefone emprestado
e falar com minha filha.

122
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Você sabe que isso é contra as regras.

123
00:14:12,680 --> 00:14:15,880
eu não teria ido
se eu tivesse meu telefone.

124
00:14:16,040 --> 00:14:19,120
Suas regras criam esses problemas.

125
00:14:19,280 --> 00:14:23,640
Por que você não pode tratar seus pacientes
como adultos?

126
00:14:26,640 --> 00:14:29,280
Você conseguiu falar com sua filha?

127
00:14:29,440 --> 00:14:30,760
Sim.

128
00:14:30,920 --> 00:14:34,800
-Você disse a ela que está aqui?
-Sim.

129
00:14:36,480 --> 00:14:39,400
O que ela disse sobre isso?

130
00:14:42,640 --> 00:14:43,960
Bom.

131
00:14:54,040 --> 00:14:59,160
Eu gostaria que você começasse a escrever
sua vida e histórico de drogas.

132
00:15:00,240 --> 00:15:04,200
Escreva o que sua vida
tem sido como até agora

133
00:15:04,360 --> 00:15:08,080
e qual é o seu relacionamento
com álcool tem sido assim.

134
00:15:08,240 --> 00:15:12,040
Por que você está sentado aqui comigo,
muito simplesmente.

135
00:15:15,040 --> 00:15:20,160
Mais uma coisa:
Domingo é dia de visitantes.

136
00:15:21,400 --> 00:15:25,720
Há alguém que você gostaria de convidar?

137
00:15:25,880 --> 00:15:27,200
Não.

138
00:15:30,280 --> 00:15:32,160
Pense nisso.

139
00:15:32,320 --> 00:15:35,320
Se você quiser ligar para alguém,
você não precisa fugir

140
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
e pedir emprestado um
telefone.

141
00:15:37,920 --> 00:15:42,240
Você pode me perguntar
e eu vou deixar você usar o seu.

142
00:15:47,400 --> 00:15:51,640
“Não há problema em parar de beber.
Já fiz isso muitas vezes.

143
00:15:51,800 --> 00:15:57,800
"Na primeira vez, fiquei sóbrio
por várias semanas.

144
00:15:58,800 --> 00:16:02,680
"Então eu decidi que tinha sido tão bom
Eu ganhei meio copo de vinho.

145
00:16:02,840 --> 00:16:06,120
"Meia taça de vinho virou um
garrafa.

146
00:16:06,280 --> 00:16:09,040
"Meu namorado também bebeu e...

147
00:16:10,040 --> 00:16:12,640
"Ele me bateu.

148
00:16:14,280 --> 00:16:19,960
"No dia seguinte eu tive um estímulo
porque senti pena de mim mesmo."

149
00:16:22,240 --> 00:16:25,200
Isso é tudo que escrevi.

150
00:16:39,960 --> 00:16:42,240
É tão bom ver você!

151
00:16:42,400 --> 00:16:45,360
A viagem estava boa?

152
00:18:18,280 --> 00:18:23,560
Quando você para de beber,
você vê as coisas com muito mais clareza.

153
00:18:25,560 --> 00:18:28,040
Pode ser muito doloroso.

154
00:18:33,720 --> 00:18:38,640
Não é apenas o álcool que eu tenho
escapou.

155
00:18:43,280 --> 00:18:45,880
É meu marido também.

156
00:18:48,880 --> 00:18:52,920
É como se eu estivesse vendo o mundo
através dos olhos dele.

157
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
Ele fez algo horrível...

158
00:19:03,280 --> 00:19:07,280
Ele fez coisas horríveis
e eu o protegi.

159
00:19:08,080 --> 00:19:11,520
Ele fez coisas horríveis com você,
também?

160
00:19:11,680 --> 00:19:14,440
Acredite, não sou vítima disso.

161
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
Você pode ser ambos.

162
00:19:35,160 --> 00:19:38,360
-Olá?
-Oi, é a mamãe.

163
00:19:40,640 --> 00:19:42,160
Oi.

164
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
Estou em um centro de reabilitação.

165
00:19:46,480 --> 00:19:48,040
Bom.

166
00:19:50,360 --> 00:19:53,520
Podemos receber visitantes aqui.

167
00:19:53,680 --> 00:19:56,680
-Quando você volta para casa?
-Não sei.

168
00:19:56,840 --> 00:20:01,320
-Não posso ir para casa agora, de qualquer maneira.
-Mas você estará em casa no Natal?

169
00:20:01,480 --> 00:20:05,280
Não é o Natal. Talvez Ano Novo.

170
00:20:12,080 --> 00:20:17,320
Eu tenho... muita coisa que gostaria de dizer
para você e para Vickan.

171
00:20:18,920 --> 00:20:23,120
-Tenho que ir agora, mãe.
-Certo... Ok.

172
00:20:25,240 --> 00:20:30,000
-Adeus, Inês. Sinto sua falta.
-Sim.

173
00:20:30,160 --> 00:20:31,480
Adeus.

174
00:21:21,840 --> 00:21:26,320
"Quando eu tinha 15 anos,
Troquei de escola de equitação.

175
00:21:26,480 --> 00:21:30,680
"Eu vim para Heddesta,
que fica fora de Gotemburgo.

176
00:21:31,840 --> 00:21:38,400
"O instrutor de equitação era bonito,
charmoso e incrível com cavalos.

177
00:21:39,800 --> 00:21:43,440
"Todas nós, meninas, tínhamos uma queda por ele.

178
00:21:43,600 --> 00:21:46,080
“Ele organizou muitas festas,

179
00:21:46,240 --> 00:21:49,960
"por exemplo, quando estávamos
para uma competição de equitação.

180
00:21:50,120 --> 00:21:55,520
“Em uma dessas festas,
Bebi álcool pela primeira vez.

181
00:21:55,680 --> 00:22:00,920
"Eu fiquei bêbado e foi
a melhor sensação do mundo.

182
00:22:01,080 --> 00:22:05,800
"Parecia que eu era eu mesmo,
mais eu mesmo do que nunca.

183
00:22:05,960 --> 00:22:08,200
"Meu melhor eu.

184
00:22:09,520 --> 00:22:14,600
“Em pouco tempo encontrei
os dois grandes amores da minha vida.

185
00:22:17,600 --> 00:22:21,680
"Uma manhã eu acordei
de ressaca, no chão da sala.

186
00:22:21,840 --> 00:22:25,640
“Olhei para o relógio e estava
10:30.

187
00:22:25,800 --> 00:22:30,440
"Minhas filhas devem ter me visto
antes de saírem para a escola.

188
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
"Levantei-me e olhei
a mesa de centro,

189
00:22:32,720 --> 00:22:35,600
"que teve um
meia garrafa de schnapps

190
00:22:35,760 --> 00:22:40,320
"e uma garrafa de plástico com
um pouco de sobra de refrigerante.

191
00:22:40,480 --> 00:22:42,800
"Eu tive uma ideia.

192
00:22:42,960 --> 00:22:46,160
"Logo criei uma nova bebida.

193
00:22:46,320 --> 00:22:49,280
“Podemos chamar isso de Lotta Special.

194
00:22:54,160 --> 00:22:58,720
"O álcool tem sido meu pior
amigo há muitos anos.

195
00:23:02,920 --> 00:23:04,960
"Eu falhei com meus pais.

196
00:23:06,680 --> 00:23:09,160
"Eu falhei com meus amigos.

197
00:23:09,320 --> 00:23:15,640
"Eu falhei com nossos alunos
e as meninas do estábulo da nossa escola.

198
00:23:15,800 --> 00:23:19,640
"Eu falhei com meus filhos,
e eu falhei comigo mesmo.

199
00:23:21,880 --> 00:23:26,480
“Mas as duas coisas
que mais me prejudicou,

200
00:23:26,640 --> 00:23:31,440
"meu marido e álcool,
Eu nunca falhei com eles.

201
00:23:34,760 --> 00:23:38,360
"Tenho sido totalmente fiel a eles."

202
00:23:39,560 --> 00:23:42,040
"Muito Especial"...

203
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Pelo amor de Deus!

204
00:23:44,360 --> 00:23:49,040
-Posso ter um?
-Você realmente quer um?

205
00:23:49,200 --> 00:23:52,760
-Schnapps...
-...e um refrigerante sem graça, mordaça.

206
00:24:00,240 --> 00:24:04,680
Quantos anos você disse que tinha
quando você começou a andar lá?

207
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
Quinze.

208
00:24:11,640 --> 00:24:14,960
Quantos anos você tinha
quando você conheceu seu marido?

209
00:24:16,920 --> 00:24:18,520
Quinze.

210
00:25:19,240 --> 00:25:21,840
Estou tão orgulhoso de você, querido!

211
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
Está tudo bem.

212
00:25:30,080 --> 00:25:32,240
Eu te amo, Lotta.

213
00:26:11,160 --> 00:26:13,720
Abuso e dependência de substâncias.

214
00:26:13,880 --> 00:26:16,320
Eles são a mesma coisa?

215
00:26:16,480 --> 00:26:19,480
-Sim, Annie?
-Não, não são.

216
00:26:19,640 --> 00:26:21,360
Qual é a diferença?

217
00:26:21,520 --> 00:26:24,880
Dependência
não precisa ser abuso.

218
00:26:26,520 --> 00:26:30,800
Oi. Desculpe interromper,
Gostaria de falar com Lotta.

219
00:26:30,960 --> 00:26:34,200
Não, você não pode. Você não está
permitido aqui. Por favor, saia.

220
00:26:34,360 --> 00:26:38,080
Ah, desculpe. Vou esperar lá fora, então.

221
00:26:46,520 --> 00:26:51,200
Então, qual é a diferença
entre abuso e dependência?

222
00:26:52,800 --> 00:26:54,120
Quais são seus pensamentos?

223
00:26:54,280 --> 00:26:58,400
Existem diferentes tipos
de dependência.

224
00:26:58,560 --> 00:27:00,240
Como?

225
00:27:01,760 --> 00:27:05,960
-Co-dependência.
-Isso mesmo, co-dependência.

226
00:27:11,400 --> 00:27:14,440
Você não pode simplesmente aparecer aqui.

227
00:27:14,600 --> 00:27:20,320
-Os dias de visita são aos domingos.
-Eu estava olhando para um cavalo próximo.

228
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
Está tudo bem?

229
00:27:25,640 --> 00:27:29,160
-Está bom.
-Eu te disse, não foi?

230
00:27:29,320 --> 00:27:32,000
Eu disse que esse lugar seria bom
para você.

231
00:27:35,560 --> 00:27:38,400
Mas será bom voltar para casa,
não é?

232
00:27:41,520 --> 00:27:44,760
acho que vou ficar
uma semana extra.

233
00:27:44,920 --> 00:27:48,600
Ah, sim. Eu não ouvi nada
sobre isso.

234
00:27:51,160 --> 00:27:53,640
Agora você tem.

235
00:27:53,800 --> 00:27:58,720
Então terei que falar com eles.
Não estou pagando por tempo extra.

236
00:27:58,880 --> 00:28:01,080
Não custará mais.

237
00:28:04,200 --> 00:28:07,080
Bem, então. Vai ser legal
para ter você de volta.

238
00:28:09,240 --> 00:28:13,600
Tem sido um baita trabalho
administrando o lugar sozinho.

239
00:28:15,640 --> 00:28:18,080
Eu não vou voltar.

240
00:28:21,280 --> 00:28:25,680
Eu não vou voltar para você.
Eu quero o divórcio.

241
00:28:35,080 --> 00:28:37,880
-É assim mesmo?
-Sim.

242
00:28:38,040 --> 00:28:41,640
O que você vai fazer,
trabalhar em um supermercado?

243
00:28:41,800 --> 00:28:43,240
-Por que não?
-Você não pode fazer nada.

244
00:28:43,400 --> 00:28:45,160
Eu posso.

245
00:28:45,320 --> 00:28:50,840
Não. Você não tem educação fora
Hedesta. Você não sabe de nada.

246
00:28:51,000 --> 00:28:52,880
Você não é nada sem mim.

247
00:28:53,040 --> 00:28:56,560
Eu não sou nada com você,
esse é o problema.

248
00:28:57,840 --> 00:29:00,040
Tão estúpido!

249
00:29:02,240 --> 00:29:06,160
-Falaremos sobre isso em casa.
-Não vou mudar de ideia.

250
00:29:06,320 --> 00:29:10,080
Você não receberá um centavo de mim,
tenha certeza disso!

251
00:29:10,240 --> 00:29:15,680
Está tudo em meu nome,
a fazenda e a escola de equitação.

252
00:29:17,560 --> 00:29:20,360
Você é quem mais sofrerá.

253
00:29:20,520 --> 00:29:23,200
Então tome cuidado.

254
00:30:12,560 --> 00:30:15,240
-Oi!
-Olá, querido.

255
00:30:15,400 --> 00:30:19,240
Estou feliz que você tenha vindo. Eles não são
bravo com seu trabalho por ter ido embora?

256
00:30:19,400 --> 00:30:21,800
-Não, absolutamente não.
-Bom.

257
00:30:21,960 --> 00:30:25,600
Você cortou o cabelo! Parece ótimo.

258
00:30:25,760 --> 00:30:28,480
Foi bom me livrar de tudo isso
cabelo.

259
00:30:30,040 --> 00:30:34,320
-De qualquer forma. Frida já está lá em cima.
-OK.

260
00:30:34,480 --> 00:30:38,680
Pegue isso e pegue o elevador até 12.
Ela estará lá.

261
00:30:38,840 --> 00:30:41,480
Você está ótima, mãe.

262
00:30:49,600 --> 00:30:53,680
-Sim, eu não consegui me livrar disso.
-Não.

263
00:30:56,200 --> 00:30:58,600
-Será que Vickan conseguiu?
-Sim.

264
00:31:03,240 --> 00:31:07,000
Você já ouviu falar de Molly?

265
00:31:11,800 --> 00:31:13,160
Não.

266
00:31:15,600 --> 00:31:18,840
Acho que ela ainda mora na Inglaterra.

267
00:31:19,000 --> 00:31:22,120
Eu fico pensando
Eu deveria entrar em contato com ela...

268
00:31:24,000 --> 00:31:26,160
...mas estou com vergonha.

269
00:31:27,440 --> 00:31:30,560
Tão envergonhado.

270
00:31:30,720 --> 00:31:33,600
Não sei o que diria a ela.

271
00:31:43,160 --> 00:31:44,800
Aqui.

272
00:31:46,320 --> 00:31:47,680
Obrigado.

273
00:31:50,040 --> 00:31:52,280
O lugar parece ótimo.

274
00:31:52,440 --> 00:31:54,800
É verdade, não é?

275
00:32:00,720 --> 00:32:03,160
Vai ficar tudo bem.

276
00:32:07,360 --> 00:32:10,240
Quero me desculpar com você.

277
00:32:11,360 --> 00:32:16,320
Mas eu não sei
como dizer para isso...

278
00:32:16,480 --> 00:32:19,200
...cubra tudo.

279
00:32:19,360 --> 00:32:23,280
Talvez:
"Me desculpe, eu fui uma mãe terrível."

280
00:32:26,360 --> 00:32:29,200
-Você não precisa.
-Eu faço!

281
00:32:29,360 --> 00:32:33,480
eu deveria ter
peguei você e Agnes e fui embora.

282
00:32:36,320 --> 00:32:38,240
Mas...

283
00:32:38,400 --> 00:32:41,120
Não se culpe pelo que ele fez.

284
00:32:47,160 --> 00:32:50,680
Tina me contou
que ele comprou Krusse de volta.

285
00:32:57,960 --> 00:33:01,160
Mamãe e eu
foram juntos para a fazenda.

286
00:33:07,360 --> 00:33:10,160
Em parte porque
Eu queria ver Krusse novamente.

287
00:33:10,320 --> 00:33:12,200
-Ele sentiu sua falta.
-Sim.

288
00:33:12,360 --> 00:33:15,040
E em parte porque senti pena
Papai.

289
00:33:15,200 --> 00:33:20,200
Que ele passaria o Natal
sozinho lá em Heddesta.

290
00:33:20,840 --> 00:33:25,120
Sugeri uma visita rápida.
Um pouco da ceia de Natal.

291
00:33:25,280 --> 00:33:27,920
Entregue alguns presentes,
então vá para casa.

292
00:33:28,080 --> 00:33:32,840
Mamãe estava cética.
Mas ela não queria que eu fosse sozinho.

293
00:33:33,000 --> 00:33:35,920
-Ficou legal?
-Sim, ótimo.

294
00:33:36,080 --> 00:33:39,920
Aqui está o seu presente de Natal.

295
00:33:40,080 --> 00:33:42,680
Meu, meu.

296
00:33:42,840 --> 00:33:46,920
-Feliz Natal.
-Bem, obrigado.

297
00:33:48,160 --> 00:33:50,760
É macio...

298
00:33:50,920 --> 00:33:52,840
Muito macio.

299
00:33:56,040 --> 00:33:58,600
Uau, veja isso!

300
00:33:59,320 --> 00:34:02,480
-Isso não é legal!
-Bastante.

301
00:34:03,680 --> 00:34:05,680
Chique.

302
00:34:05,840 --> 00:34:08,240
Muito bom.

303
00:34:10,720 --> 00:34:15,080
-É perfeito, você pode crescer nele.
-Veja isso!

304
00:34:15,240 --> 00:34:20,480
Posso usar isto em Marstrand.
Para a regata.

305
00:34:22,240 --> 00:34:26,720
Desça para um mergulho matinal,
diga olá aos milionários.

306
00:34:29,320 --> 00:34:34,200
Você sabe o que?
Isto exige outra coisa.

307
00:34:34,360 --> 00:34:36,560
Isso é o que eu penso.

308
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Quem quer um pouco?

309
00:34:42,400 --> 00:34:46,440
-Nenhum para mim.
-Não, certamente espero que não.

310
00:34:46,600 --> 00:34:50,200
-Mas você vai querer, certo, Vickan?
-Não, obrigado.

311
00:34:52,600 --> 00:34:54,920
Oh inferno... A juventude de hoje.

312
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Lá.

313
00:35:07,640 --> 00:35:10,080
-Aqui você vai.
-Não, obrigado.

314
00:35:10,240 --> 00:35:14,360
-Você pode tomar um gole.
-Não, estou bem. Obrigado.

315
00:35:16,440 --> 00:35:21,240
Bem, então. Eu apenas terei que ser
um bebedor de dois punhos hoje.

316
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
Feliz Natal!

317
00:35:26,760 --> 00:35:31,000
O que você achou?

318
00:35:31,840 --> 00:35:34,480
O show de Natal foi um sucesso.

319
00:35:34,640 --> 00:35:39,760
Annelie disse que nunca esteve melhor.
Tem fotos no site.

320
00:35:40,560 --> 00:35:43,080
Dei uma olhada no seu blog,
a propósito.

321
00:35:43,240 --> 00:35:47,160
Há algo errado com isso,
as fotos não aparecem.

322
00:35:47,320 --> 00:35:50,000
Acabei de ver alguns símbolos e porcarias.

323
00:35:50,960 --> 00:35:53,760
Você deveria falar
a alguns especialistas em informática para obter ajuda.

324
00:35:53,920 --> 00:35:57,120
eu sei como
para postar fotos em um blog, pai.

325
00:35:57,280 --> 00:36:00,880
Huh. Estranho que pareça uma porcaria,
então.

326
00:36:01,040 --> 00:36:02,880
OK.

327
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
O quê, você não acredita em mim?
Eu posso te mostrar.

328
00:36:06,360 --> 00:36:10,760
-Acho que está na hora de nós...
-Você não vai a lugar nenhum.

329
00:36:10,920 --> 00:36:14,160
eu tenho algumas coisas
para discutir com você.

330
00:36:17,720 --> 00:36:22,440
Eu quero que você pare
falando mal de Heddesta.

331
00:36:23,600 --> 00:36:27,160
-Eu não disse uma palavra ruim sobre...
-Ah não?

332
00:36:27,320 --> 00:36:30,120
Hasse e Debbie
levaram seus cavalos.

333
00:36:30,280 --> 00:36:33,560
Mas você "não falou com eles"?

334
00:36:33,720 --> 00:36:38,320
Eles podem embarcar em seus cavalos em qualquer lugar
eles gostam. Talvez você os tenha insultado.

335
00:36:38,480 --> 00:36:41,120
-Eles disseram isso?
-Eu não falei com eles.

336
00:36:41,280 --> 00:36:43,880
Eu vou matar qualquer um
que destrói Heddesta.

337
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
Vamos.

338
00:36:46,200 --> 00:36:50,440
Posso te perguntar uma coisa? Por que
Arruino um negócio que estou assumindo?

339
00:36:50,600 --> 00:36:56,400
Você está ganhando uma carona grátis
toda a sua vida. Sim, você tem.

340
00:36:56,560 --> 00:36:59,720
Se eu fosse embora por um dia
você dirigia o negócio...

341
00:36:59,880 --> 00:37:01,680
-...no chão.
-Mãe, vamos!

342
00:37:01,840 --> 00:37:05,400
Você deita aqui no sofá,
indefeso.

343
00:37:05,560 --> 00:37:11,560
No entanto, de alguma forma você pensa
você tem direito a esta fazenda!

344
00:37:11,720 --> 00:37:13,160
E a escola de equitação.

345
00:37:13,320 --> 00:37:18,600
Deixe-me dizer uma coisa.
Quando cheguei a Heddesta pela primeira vez,

346
00:37:18,760 --> 00:37:23,480
era uma fazenda abandonada.
Não havia nada aqui.

347
00:37:23,640 --> 00:37:27,560
Durante cinco anos
Trabalhei meus dedos até os ossos.

348
00:37:27,720 --> 00:37:32,440
Eu construí isso para um dos melhores
escolas de equitação do país.

349
00:37:32,600 --> 00:37:36,920
Então você vem junto
e estão em cima de mim como uma prostituta.

350
00:37:37,080 --> 00:37:42,520
Você sabe o que? Se há alguma coisa
Eu me arrependo da minha vida,

351
00:37:42,680 --> 00:37:46,640
é que eu não mandei você ir
para o inferno na primeira vez que te vi.

352
00:37:46,800 --> 00:37:49,320
Eu gostaria que você também tivesse.

353
00:37:53,160 --> 00:37:55,760
O que diabos você está fazendo?!

354
00:37:56,200 --> 00:37:58,360
Pare com isso, pare com isso!

355
00:38:23,560 --> 00:38:27,360
-Olá.
-Quero denunciar uma agressão.

356
00:38:27,520 --> 00:38:32,120
-Quando isso ocorreu?
-Há algumas horas.

357
00:38:35,040 --> 00:38:39,000
-Você conhece o agressor?
-Tommy Lundh.

358
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
Ele é meu pai.

359
00:38:44,360 --> 00:38:46,800
Você denunciou seu pai
por agressão.

360
00:38:46,960 --> 00:38:50,560
Sim. E ele disse que mataria minha mãe.

361
00:38:50,720 --> 00:38:54,480
Não liguei para a polícia ontem.

362
00:38:54,640 --> 00:38:58,360
Eu não queria gastar tudo
Feriado de Natal em Tommy.

363
00:38:58,520 --> 00:39:01,680
-Acho que ele não vale a pena.
-Não.

364
00:39:01,840 --> 00:39:05,080
Mas então, ontem à noite,

365
00:39:05,240 --> 00:39:08,600
o vizinho de Heddesta me ligou.

366
00:39:08,760 --> 00:39:14,640
Ele disse para trancar todas as portas e
janelas porque o diabo estava fora.

367
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
Tommy ligou para ele, bêbado,
e disse...

368
00:39:21,440 --> 00:39:25,760
...que ele mataria o todo
aldeia. Incluindo eu.

369
00:39:26,720 --> 00:39:31,120
E esta manhã eu descobri
o pneu dianteiro do meu carro estava furado.

370
00:39:32,040 --> 00:39:36,040
E havia sangue na asa.

371
00:39:36,200 --> 00:39:38,720
Iremos investigar isso.

372
00:39:38,880 --> 00:39:42,520
Então ele aparentemente descobriu
onde eu moro.

373
00:39:43,560 --> 00:39:47,800
Há mais alguma coisa que você queira
diga, que você sente que perdemos?

374
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
Não.

375
00:39:49,440 --> 00:39:53,880
O promotor analisará essas
entrevistas e decidir sobre as acusações.

376
00:39:54,040 --> 00:39:58,200
-Deve demorar cerca de um mês.
-OK. É bom saber.

377
00:39:59,360 --> 00:40:01,760
-Obrigado pelo seu tempo.
-Obrigado.

378
00:40:01,920 --> 00:40:04,560
-Falaremos novamente em breve.
-Sim.

379
00:40:13,480 --> 00:40:16,640
-Está tudo bem?
-Claro. Apenas pegue isso.

380
00:40:16,800 --> 00:40:19,400
-Então, como é?
-Este é o primeiro.

381
00:40:19,560 --> 00:40:21,560
Vitória.

382
00:40:21,720 --> 00:40:26,000
-Este é Hampus.
-Oi. É ótimo ter você aqui.

383
00:40:26,160 --> 00:40:29,520
-Vamos pegar um microfone para você.
-Vou pegar um.

384
00:40:29,680 --> 00:40:31,960
E... Estaria tudo bem...

385
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
-...se tirássemos uma foto para o meu blog?
-Claro.

386
00:40:34,280 --> 00:40:36,720
-É uma honra trabalhar com
você.

387
00:40:39,560 --> 00:40:41,120
Obrigado.

388
00:40:46,800 --> 00:40:48,880
Hoje eu comecei a trabalhar
com Hampus Järring.

389
00:41:20,720 --> 00:41:22,800
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR

390
00:41:43,960 --> 00:41:46,320
Tudo o que Agnes e eu dissemos,

391
00:41:46,480 --> 00:41:49,920
e mamãe confirmou,
não vale nada?

392
00:41:50,080 --> 00:41:51,800
Sim, mas não posso levar um caso a tribunal

393
00:41:51,960 --> 00:41:56,000
que eu não acho que resultará em um
convicção.

394
00:41:56,160 --> 00:42:00,040
Ele nos venceu
quando tínhamos sete, oito anos!

395
00:42:00,200 --> 00:42:03,240
-Quer dizer que isso não é um ato criminoso?
-Isso é.

396
00:42:03,400 --> 00:42:06,920
-Mas foi há muito tempo.
-Isso é uma piada.

397
00:42:08,200 --> 00:42:13,320
-É inútil ir à polícia.
-As acusações que apresentei...

398
00:42:13,480 --> 00:42:16,560
...são aqueles que receberão um
convicção.

399
00:42:16,720 --> 00:42:19,840
O ataque no Natal passado
com Lotta como a parte injustiçada

400
00:42:20,000 --> 00:42:23,400
e a ameaça ilegal
relatado pelo vizinho.

401
00:42:23,560 --> 00:42:26,320
E você será chamado como testemunha.

402
00:43:00,080 --> 00:43:01,760
Olá.

403
00:43:01,920 --> 00:43:06,160
Espere aqui e eles te chamarão
em breve. Vocês dois venham comigo.

404
00:43:06,320 --> 00:43:09,560
-Você vai ficar bem?
-Sim, vou ficar bem.

405
00:43:50,040 --> 00:43:53,880
Legendas de Jennifer Evans
Svensk Medietext